Suomenkielinen Scrum Guide
Julkaistu: 19.03.2010 Kategoria(t): Julkishallinto, Media, Scrum, Tuotekehitys 4 kommenttia »Erinäisten sattumien johdosta sain kunniatehtävän suomentaa Ken Schwaberin ja Jeff Sutherlandin maksuttoman The Scrum Guiden.
Scrum-termien suomennokseen osallistuivat Arto Eskelinen, Petri Heiramo, Antti Järvinen, Lasse Koskela, Samuli Ruuskanen, Marko Taipale, Pentti Virtanen, Vesa Vänskä ja Lasse Ziegler. Kiitos koko tiimille idearikkaasta ja avoimesta yhteistyöstä!
Ehkäpä suurimpana saavutuksena saimme äänestettyä Scrum-termien suomennokset, joita oppaassa käytetään.
Siirry lataamaan suomenkielinen käännös: Scrum Guide – FI
Oppaan ylläpito siirretään mahdollisesti Agile Finlandille, joka voisi valita “tuoteomistajan” ylläpitämään opasta esimerkiksi vuodeksi kerrallaan, kun alkuperäisversioon tehdään muutoksia.
Kehittäviä lukuhetkiä Scrum Guiden parissa!
Ps. Voit lähettää korjaus- ja parannusehdotuksia kommenttina tähän artikkeliin.
Hauska huomata, että tämäkin opus kääntyy suomeksi. Opetan itse väliin toisella asteella ja siellä suomenkielinen materiaali on aika kova sana.
Tulostin itselle tuon oppaan lukemista varten ja kommentoin myöhemmin sitä. Itse olen käyttänyt alkuperäistä apuna siellä sun täällä.
Kari…
Tuleekos seuraavaksi käännöslistalle Scrum and XP from the Trenches, Henrik Kniberg (http://www.infoq.com/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches)
Moi Kari,
Hienoa jos käännöksestä on apua opetuksessa! Piipahdan huhtikuussa Stadia AMK:lla puhumassa ketteryydestä. Mahtavaa, että ketterä osaaminen leviää pikkuhiljaa kouluihin.
Henrikin Scrum and XP from the Trenches on todellakin loistava teos. Seuraava kirjallinen tuotos taitaakin olla jotain sen suuntaista.
Odotan innolla kommenttejasi!
“Tuotteen kehitysjono ja julkaisun edistymiskäyrä
Tuotteen kehitysjonossa listataan kaikki vaatimukset tuotteelle, jota
kehitysTyhmä(t) kehittävät.” Heh, heh.
Ei vaan, varsin mainio opas, kiitokset käännöstyöstä!
Kiitos Jussi tarkasta huomiosta.
Sivulla 16 on tosiaan kehitysryhmä vääntynyt kehitystyhmäksi… Korjataanpa virhe pikapuolin.
Hyvää kesää!