Scrum Guide on Jeff Sutherlandin ja Ken Schwaberin tiivis ja maksuton opas, joka määrittelee scrumin.
Scrumin kehittäjät päivittivät alkuperäisteoksen lokakuussa 2011. Uusi suomenkielinen versio julkaistiin 3.2.2012. Sen uudistukset yksinkertaistavat ja selkiyttävät scrumia.
Lataa suomenkielinen Scrum Guide ja scrum-sanasto.
Sanasto on myös taulukkomuodossa alla.
Kielitoimiston hyväksymän scrum-sanaston päivitykseen osallistuivat tammikuussa 2012 kotimaiset scrumin ammattilaiset Arto Eskelinen, Petri Heiramo, Samuli Heljo, Lare Lekman, Jukka Lindström, Ran Nyman, Samuli Ruuskanen, Marko Taipale, Antti Tarvainen, Ari Tikka, Pentti Virtanen ja Lasse Ziegler. Virallisia termejä katselmoidaan ja päivitetään parin vuoden välein, joten kommentit ovat aina tervetulleita.
| Alkuperäinen termi | Virallinen suomennos |
| Scrum | scrum |
| Product Backlog | tuotteen kehitysjono |
| Sprint Backlog | sprintin tehtävälista |
| Backlog Item | kehitysjonon / tehtävälistan kohta |
| Product Backlog grooming | tuotteen kehitysjonon työstö |
| Forecast | ennuste / ennustaa (sprintin tuottama toiminnallisuus) |
| Order | järjestys / järjestää (kehitysjonon ja tehtävälistan kohdat) |
| Servant Leader | palveleva johtaja (ts. scrummaster) |
| Daily Scrum | päiväpalaveri |
| Increment | tuoteversio |
| Task | tehtävä |
| Sprint | sprintti |
| Sprint Planning Meeting | sprintin suunnittelupalaveri |
| Sprint Review | sprinttikatselmus |
| Sprint Goal | sprintin tavoite |
| Sprint Retrospective | sprintin retrospektiivi |
| Sprint Burndown Chart | sprintin edistymiskäyrä |
| Product Burndown Chart | tuotteen edistymiskäyrä |
| Product Owner | tuoteomistaja |
| (Development) Team | kehitystiimi |
| Scrum Master | scrummaster |
| Scrum Team | scrumtiimi (sis. tuoteomistaja, scrummaster ja kehitystiimi) |
| Refactoring | refaktorointi |
| User Story | käyttäjätarina |
| Velocity | vauhti |
| Focus Factor | vauhtikerroin |
| Time-Box | aikaraja |
| Event | tapahtuma |
| Artifact | tuotos |
| Role | rooli |
| Impediment | este |
| Stakeholder | sidosryhmä |
Scrum Guide 2011 -käännösprojekti ja termikeskustelua »
